1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:20,500 --> 00:01:24,907 Ήταν πριν από περίπου 3 χρόνια. ήμουν το μόνο παιδί στην εκκλησία εκείνη την ημέρα. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,143 Οι άλλοι ήταν με τον Ισαάκ έξω στο χωράφι με καλαμπόκι. 4 00:01:28,467 --> 00:01:30,855 Δεν πρόλαβα να πάω Γιατί στον μπαμπά δεν άρεσε ο Άιζακ. 5 00:01:31,186 --> 00:01:33,455 Ήταν πολύ έξυπνος, μπαμπά μου. 6 00:01:34,674 --> 00:01:37,608 Μετά την εκκλησία έχουμε πάει στο Hansen's, όπως πάντα. 7 00:01:37,938 --> 00:01:41,832 Η Σάρα νοσταλγούσε τη μαμά. Είχε απορρίψει πυρετό. 8 00:01:44,880 --> 00:01:47,117 - Καλημέρα, Ντέιβ. - Πρωί. 9 00:01:47,441 --> 00:01:49,612 - Πώς είναι η γυναίκα σου και η Σάρα; - Ο μπαμπάς ανησυχούσε... 10 00:01:49,871 --> 00:01:51,726 έτσι πήγε να τηλεφωνήσει στη μαμά πρώτο πράγμα. 11 00:01:52,303 --> 00:01:54,823 - Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου, εντάξει; - Εντάξει! 12 00:01:59,726 --> 00:02:02,759 - Θέλεις τα συνηθισμένα; - Ναι, κούνημα φράουλας. 13 00:02:03,342 --> 00:02:05,513 Τότε είδα τον Μαλαχάι και οι άλλοι. 14 00:02:06,286 --> 00:02:08,555 Υποθέτω ότι η συνάντηση με τον Ισαάκ είχε τελειώσει. 15 00:02:12,109 --> 00:02:14,181 Έφερναν πραγματικά ανατριχιαστικά. 16 00:02:16,652 --> 00:02:18,823 - Ορίστε, Τζόμπι. - Ευχαριστώ. 17 00:02:30,731 --> 00:02:34,211 - Πώς είναι; - Ανησυχώ, Ντέιβ. 18 00:02:35,114 --> 00:02:38,113 Ο πυρετός έχει φύγει από 101 έως 104. 19 00:02:43,049 --> 00:02:44,226 Σίγουρα. 20 00:03:12,229 --> 00:03:13,603 Καλά. 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,387 Καλός καφές. 22 00:03:42,113 --> 00:03:43,455 Ω, Θεέ μου! 23 00:04:09,373 --> 00:04:10,453 Όχι! 24 00:04:36,410 --> 00:04:38,995 Συνέβαινε παντού στο Γκάτλιν εκείνη την ημέρα. 25 00:04:39,993 --> 00:04:42,960 Τότε ξεκίνησε η Σάρα ζωγραφίζοντας αυτές τις εικόνες. 26 00:06:51,911 --> 00:06:53,635 Χρόνια πολλά! 27 00:06:56,551 --> 00:06:58,045 Τι κάνεις; 28 00:07:00,678 --> 00:07:04,255 Άντε! Κάντε μια ευχή. 29 00:07:17,604 --> 00:07:19,611 Τι ευχήθηκες; 30 00:07:20,931 --> 00:07:22,785 Για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 31 00:07:24,003 --> 00:07:29,469 - Είναι πρόταση; - Όχι, δεν είναι. 32 00:07:29,954 --> 00:07:35,388 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω να σου το δώσω πάντως. 33 00:07:42,400 --> 00:07:43,807 Τι είναι αυτό; 34 00:07:49,631 --> 00:07:52,947 - Ωραίο αυτό! - Αναποδογυρίστε το. 35 00:08:03,869 --> 00:08:07,218 Προς τιμήν αυτής της ειδικής περίστασης θα έχουμε μια σερενάτα γενεθλίων. 36 00:08:09,757 --> 00:08:12,953 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:13,309 --> 00:08:15,829 Όχι άλλα βιβλία και μελέτες 38 00:08:16,091 --> 00:08:19,091 Τώρα μπορώ να μείνω όλη μέρα Με τους φίλους μου 39 00:08:19,356 --> 00:08:24,211 Μπορώ να κάνω τα πράγματα που θέλω να κάνω Γιατί έχουν τελειώσει όλες οι εξετάσεις μου 40 00:08:25,051 --> 00:08:28,084 Μπορώ να κάνω root για τους Yankees Από τις παραλίες 41 00:08:28,346 --> 00:08:31,161 Και μην ανησυχείτε Σχετικά με τους δασκάλους 42 00:08:31,449 --> 00:08:34,318 Και είμαι τόσο χαρούμενος Αυτό το σχολείο είναι εκτός 43 00:08:34,585 --> 00:08:36,854 Μπορούσα να τραγουδήσω και να φωνάξω 44 00:08:37,337 --> 00:08:40,598 Το σχολείο είναι εκτός Όλοι θα διασκεδάσουν 45 00:08:40,856 --> 00:08:43,573 Όλοι θα πηδήξουν και θα τρέξουν 46 00:08:43,896 --> 00:08:46,678 Ελάτε, άνθρωποι Μην αργήσεις 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,782 Μόλις είχα χρόνο Να βγάλω το κορίτσι μου σήμερα 48 00:08:50,167 --> 00:08:53,429 Είσαι τρελός. 49 00:08:57,174 --> 00:08:59,595 Αγία αγελάδα! 50 00:09:03,733 --> 00:09:07,627 Καλύτερα να πάμε τώρα. Έχω πολλή οδήγηση να κάνω σήμερα. 51 00:09:08,565 --> 00:09:10,474 Δεν μπορούσαμε να πούμε στο διάολο... 52 00:09:10,837 --> 00:09:13,422 - και να μείνω μια-δυο ώρες; - Μακάρι. 53 00:09:14,484 --> 00:09:17,648 Από Δευτέρα έχω πενήντα ασθενείς την ημέρα για να κοιτάξουμε 54 00:09:19,219 --> 00:09:21,969 - Έχω κάποια πράγματα που μπορείς να δεις. - Είναι έτσι; 55 00:09:27,090 --> 00:09:28,366 Γειά σου; 56 00:09:29,042 --> 00:09:30,863 Γειά σου; Υπηρεσία καμαριέρας. 57 00:09:31,154 --> 00:09:33,292 Θα βγούμε σε ένα λεπτό. 58 00:09:34,705 --> 00:09:36,298 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 59 00:09:37,105 --> 00:09:39,374 Θα κάνω ένα γρήγορο ντους πριν πάμε, εντάξει; 60 00:09:56,174 --> 00:09:58,443 Έλα, γλυκιά μου! φτιάχνεις κάτι από το τίποτα. 61 00:09:58,766 --> 00:10:01,351 Για μένα είναι κάτι, για σένα δεν είναι τίποτα. 62 00:10:01,806 --> 00:10:04,260 Απλώς ανησυχώ για αυτό πρακτική άσκηση, εντάξει; 63 00:10:04,717 --> 00:10:06,539 Έχω δουλέψει για αυτό επί τέσσερα χρόνια. 64 00:10:07,277 --> 00:10:08,422 ξέρω. 65 00:10:10,061 --> 00:10:12,003 καταλαβαίνω. 66 00:10:13,516 --> 00:10:16,864 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρέμουλο γι' αυτό; 67 00:10:23,947 --> 00:10:25,801 Καλώς ήρθατε στη Νεμπράσκα. 68 00:10:53,255 --> 00:10:55,808 Δεν ήμασταν οι μόνοι που νόμιζε ότι ο Ισαάκ ήταν παράξενος. 69 00:10:56,742 --> 00:10:58,945 Μια μέρα μας είπε ο Ιωσήφ έτρεχε μακριά. 70 00:10:59,398 --> 00:11:01,372 Είπε ότι δεν μπορούσε πάρε το άλλο. 71 00:11:01,701 --> 00:11:04,068 Ήταν αρκετά φοβισμένος. δεν ήμουν. 72 00:11:04,325 --> 00:11:06,528 - Φοβάμαι. - Κι εγώ. 73 00:11:06,821 --> 00:11:08,347 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 74 00:11:08,613 --> 00:11:10,784 Είπα ότι θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι. 75 00:11:11,012 --> 00:11:13,248 - Μπορούμε να πάμε μαζί σου; Παρακαλώ! - Όχι. 76 00:11:13,540 --> 00:11:15,133 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ με εσάς τους δύο. 77 00:11:15,428 --> 00:11:18,275 - Μα δεν μας αρέσει εδώ. - Είπα θα είσαι καλά! 78 00:11:18,627 --> 00:11:20,798 Αρκεί να μην βρει κανείς τις εικόνες που ζωγράφισες. 79 00:11:21,059 --> 00:11:22,488 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 80 00:11:22,722 --> 00:11:24,991 Αυτό δεν θα έχει σημασία στον Ισαάκ και τον Μαλαχάι 81 00:11:25,186 --> 00:11:26,746 Θα το πάρουν ως σημάδι. 82 00:11:26,978 --> 00:11:29,083 Τέλος πάντων, εσείς τώρα κραγιόνια και τα σχέδια απαγορεύονται. 83 00:11:29,314 --> 00:11:32,031 - Ακριβώς όπως εκείνο το πικάπ. - Μα μας αρέσει. 84 00:11:32,290 --> 00:11:34,231 Ο Ισαάκ δεν μας αφήνει να κάνουμε τίποτα. 85 00:11:34,497 --> 00:11:36,798 Απλά καλύτερα μυαλό μέχρι να επιστρέψω. 86 00:11:37,089 --> 00:11:39,674 Διαφορετικά, ξέρετε τι συμβαίνει. 87 00:11:43,168 --> 00:11:46,616 - Περνάς από το καλαμπόκι; - Δεν μπορώ να πάω αλλιώς. 88 00:11:47,008 --> 00:11:49,113 - Κι αν... - Είπα ότι θα είναι εντάξει. 89 00:11:49,919 --> 00:11:52,985 - Εκτός αν πεις σε κανέναν ότι έφυγα. - Δεν θα κάνουμε. 90 00:11:53,182 --> 00:11:57,655 Διασχίστε τη ζέστη σας; Ελπίζω να πεθάνω, βάλτε μια βελόνα στο μάτι σας. 91 00:11:58,142 --> 00:11:59,898 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό τώρα; 92 00:12:00,126 --> 00:12:03,224 Αν πεις, θα καείς μια λίμνη της φωτιάς για όλη την αιωνιότητα. 93 00:12:03,773 --> 00:12:05,431 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κοιτάζει. 94 00:12:10,172 --> 00:12:15,223 - Εντάξει. Πάω! - Κανείς δεν κοιτάζει. 95 00:12:59,478 --> 00:13:01,233 κατασκοπεύω... 96 00:13:02,517 --> 00:13:04,492 κάτι που αρχίζει με το γράμμα «C». 97 00:13:04,949 --> 00:13:07,054 - Καλαμπόκι. - Σωστά. 98 00:13:07,509 --> 00:13:09,396 Τώρα λοιπόν ξέρουμε... 99 00:13:09,909 --> 00:13:12,690 Οι πίσω δρόμοι είναι ακόμη λιγότεροι ενδιαφέρον από τους αυτοκινητόδρομους. 100 00:13:14,867 --> 00:13:16,623 Ίσως έχουν ανακαλύψει τη μουσική... 101 00:13:17,011 --> 00:13:20,393 Αλληλούγια! Υπάρχουν πολλά αρχοντικά του Λόρδου... 102 00:13:20,626 --> 00:13:25,165 αλλά δεν υπάρχει χώρος για τον πόρνο! 103 00:13:25,426 --> 00:13:27,913 - Δεν υπάρχει δωμάτιο! -Κανένα δωμάτιο... 104 00:13:28,146 --> 00:13:30,895 - για τον ομοφυλόφιλο! - Δεν υπάρχει δωμάτιο! 105 00:13:31,249 --> 00:13:34,827 Δεν υπάρχει δωμάτιο για τον χρήστη ναρκωτικών! 106 00:13:35,024 --> 00:13:36,486 Κανένα δωμάτιο! 107 00:13:37,360 --> 00:13:39,694 Αμήν. Φιστικοβούτυρο και λευκό ψωμί! 108 00:13:39,920 --> 00:13:41,927 Δεν υπάρχει χώρος για το κολέγιο αποφοίτησε! 109 00:13:42,224 --> 00:13:44,777 Δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους που παρακολουθούν δημόσια τηλεόραση. 110 00:13:44,975 --> 00:13:47,463 - Δεν υπάρχει χώρος για δεσμεύσεις! - Αμήν! 111 00:13:50,319 --> 00:13:51,944 Άντε! 112 00:14:55,334 --> 00:14:56,479 Εδώ είναι. 113 00:14:59,334 --> 00:15:03,327 - Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εδώ. - Όχι εγώ. 114 00:15:09,893 --> 00:15:12,762 Μοιάζει με αυτό πηγαίνει στο Grand Island... 115 00:15:13,476 --> 00:15:14,937 και αυτό κόβει μέχρι τον αυτοκινητόδρομο. 116 00:15:19,235 --> 00:15:21,537 Πού είναι αυτός ο Γκάτλιν που έχουμε έχετε δει τα σημάδια για; 117 00:15:22,211 --> 00:15:26,487 - Δεν είναι εδώ. - Πώς γίνεται; Πρέπει να είναι. 118 00:15:27,170 --> 00:15:28,599 Προσέξτε! 119 00:15:39,744 --> 00:15:42,199 Εμμένω. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 120 00:15:42,400 --> 00:15:43,643 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 121 00:15:45,215 --> 00:15:47,222 - Πού; Εκεί ακριβώς; - Ναι. 122 00:15:49,119 --> 00:15:51,835 Ήταν απλώς ένα χτύπημα. Απλά για να χαλαρώσεις. 123 00:15:54,174 --> 00:15:56,629 Ήταν ζώο, σωστά; 124 00:15:57,853 --> 00:16:00,984 Πρέπει να επιστρέψω εκεί, εντάξει Απλά μείνε εδώ και να ξεκουραστείς. 125 00:16:15,131 --> 00:16:16,724 Άντε φίλε. 126 00:16:18,587 --> 00:16:20,048 Ω Θεέ μου! 127 00:16:25,082 --> 00:16:28,115 - Είναι αυτός... - Ω ναι. 128 00:16:35,992 --> 00:16:40,269 - Ω Θεέ! - Εύκολο, εύκολο. Άντε. 129 00:16:41,080 --> 00:16:42,803 Εύκολος. Μην τον κοιτάς. 130 00:16:49,014 --> 00:16:52,429 Τώρα άκουσέ με. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 131 00:16:53,014 --> 00:16:55,566 Θέλω λοιπόν να επιστρέψεις στο αυτοκίνητο και περίμενε με εκεί. Καταλαβαίνω; 132 00:16:55,798 --> 00:16:58,415 - Και κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. - Γιατί; Που πάτε; 133 00:16:58,646 --> 00:17:01,034 Θα σου πω όταν επιστρέψω. Κάνε αυτό που σου λέω. 134 00:19:07,332 --> 00:19:09,372 Μπερτ. 135 00:19:20,386 --> 00:19:21,793 Μπερτ. 136 00:19:25,570 --> 00:19:26,585 Μπερτ. 137 00:19:37,472 --> 00:19:38,814 Μπερτ. 138 00:19:58,462 --> 00:19:59,836 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 139 00:20:02,781 --> 00:20:05,082 - Βίκυ, άντε. - Μπερτ! 140 00:20:05,596 --> 00:20:08,530 - Εύκολο. Ηρεμώ. - Γονάτισα δίπλα του. 141 00:20:08,764 --> 00:20:13,171 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε και χαλαρώστε. 142 00:20:15,835 --> 00:20:19,796 Είναι εντάξει, κατάλαβες; Είσαι εντάξει. 143 00:21:06,292 --> 00:21:09,903 Εγώ και η Σάρα παίζαμε στο δικό μας παλιό σπίτι. Παίζουμε πολύ εκεί. 144 00:21:10,675 --> 00:21:12,333 Ο Μαλαχάι είπε ότι ήταν απαγορευμένο. 145 00:21:13,011 --> 00:21:15,858 Αλλά νομίζω ότι αυτό οφείλεται σε κανέναν του ζήτησε ποτέ να παίξει. 146 00:21:16,595 --> 00:21:21,515 Όταν μεγαλώσω, θα το κάνω όλα τα λεφτά του κόσμου. 147 00:21:21,842 --> 00:21:24,111 - Κι εγώ. - Δεν μπορείς. 148 00:21:24,434 --> 00:21:27,019 - Γιατί όχι; - Γιατί θα το πάρω. 149 00:21:27,345 --> 00:21:29,352 - Θα το πάρω πρώτα. - Δεν θα. 150 00:21:29,649 --> 00:21:30,991 - Γουίλ επίσης. - Δεν θα. 151 00:21:31,185 --> 00:21:33,934 - Γουίλ επίσης. - Ω ναι; Πως; 152 00:21:44,559 --> 00:21:45,900 Επτά. 153 00:21:46,543 --> 00:21:52,870 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 154 00:21:53,646 --> 00:21:55,751 επτά. 155 00:21:55,981 --> 00:21:58,250 Καλώς! Βλέπω; Διακόσια δολάρια. 156 00:21:58,477 --> 00:22:00,364 Όχι, Τζόμπι! 157 00:22:06,476 --> 00:22:07,938 Πόσα; 158 00:22:08,364 --> 00:22:13,152 - Δεκατρείς χιλιάδες εκατό δολάρια. - Δεκατρείς χιλιάδες δολάρια; 159 00:22:14,058 --> 00:22:16,425 Εντάξει, δύο χιλιάδες. 160 00:22:16,906 --> 00:22:18,400 έτσι νόμιζα. 161 00:22:20,746 --> 00:22:24,488 Εκατό, διακόσια, τρία... Έχω μια υπέροχη ιδέα. 162 00:22:24,873 --> 00:22:29,728 Ας προσποιηθούμε ότι αυτός ο τύπος είναι ο Ισαάκ και θα τον βάλουμε φυλακή. 163 00:22:30,185 --> 00:22:33,250 Κι αν καταφέρει να βγει ofjail με δωρεάν κάρτα; 164 00:22:35,592 --> 00:22:37,534 Τι κάρτα; 165 00:22:56,486 --> 00:22:59,868 Νομίζεις ότι μπορεί να ήταν μερικά ατύχημα με αγροτικό εξοπλισμό; 166 00:23:00,165 --> 00:23:02,139 Όχι έτσι. 167 00:23:03,652 --> 00:23:05,921 Του κόπηκε ο λαιμός επίτηδες. 168 00:23:07,524 --> 00:23:10,490 Ήταν ήδη νεκρός όταν σκόνταψε στο δρόμο. 169 00:23:11,107 --> 00:23:13,692 Όποιος τον σκότωσε, νομίζεις ότι μας είδε; 170 00:23:14,530 --> 00:23:17,945 - Ένιωσα σαν να μας παρακολουθούν. - Πιθανό. 171 00:23:19,394 --> 00:23:21,849 Το αίμα αρχίζει να πήζει σε τέσσερα λεπτά. 172 00:23:22,338 --> 00:23:24,956 Όταν πήγα να πάρω τη βαλίτσα ήταν ακόμα φρέσκο. 173 00:23:26,146 --> 00:23:29,047 - Θα μπορούσε να ήταν εκεί έξω! - Δεν μπορούσα να το αφήσω εκεί. 174 00:23:29,409 --> 00:23:31,580 Κι αν κρατάει κάποια ιδέα; 175 00:23:34,177 --> 00:23:36,794 - Ας το ανοίξουμε. - Όχι. 176 00:23:37,184 --> 00:23:40,031 Ας πάμε σε ένα τηλέφωνο ή ένα σπίτι ή κάποιο μέρος. 177 00:23:43,807 --> 00:23:45,814 Μας πήρε ο Μαλαχάι δικαίωμα στον Ισαάκ. 178 00:23:46,110 --> 00:23:49,655 Τελικά τον έπεισε τιμωρώντας μας επειδή είμαστε άπιστοι. 179 00:23:49,982 --> 00:23:52,600 Μέχρι αυτούς, έχουμε συγχωρεθεί γιατί ήμασταν στο καλαμπόκι... 180 00:23:52,894 --> 00:23:55,643 τη μέρα που «Αυτός που περπατά πίσω οι Σειρές» έγινε γνωστός. 181 00:23:56,029 --> 00:23:59,673 Αυτό ενόχλησε τον Μαλαχάι. Είχε πολλά προβλήματα. 182 00:24:08,060 --> 00:24:10,132 Βρήκα αυτά τα δύο σε ένα από τα παλιά σπίτια... 183 00:24:10,619 --> 00:24:12,823 είχαν ένα παιχνίδι, μουσική... 184 00:24:15,674 --> 00:24:17,168 και αυτό. 185 00:24:20,026 --> 00:24:22,393 Έρχονται ήδη. 186 00:24:29,337 --> 00:24:31,377 Έχετε το χάρισμα της όρασης. 187 00:24:32,344 --> 00:24:35,988 - Αυτό είναι ευλογία, παιδί μου. - Έχω δει αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο. 188 00:24:36,664 --> 00:24:40,460 Πήγαινε στον γέρο. Φροντίστε να μην τους πει τίποτα. 189 00:24:40,791 --> 00:24:42,766 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 190 00:24:47,990 --> 00:24:49,844 Πάρτε τα πίσω όπου βρίσκονταν. 191 00:24:50,070 --> 00:24:52,786 Είχαν όμως παιχνίδι και μουσική. Απαγορεύονται. 192 00:24:53,013 --> 00:24:57,137 Μην με ρωτάς, Μαλαχάι. Ενεργώ σύμφωνα με το θέλημά Του. 193 00:25:14,003 --> 00:25:17,483 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στη Σελήνη. Δεν έχουμε δει ούτε φορτηγό. 194 00:25:17,650 --> 00:25:19,472 Σύντομα θα είμαστε στο Γκάτλιν. 195 00:25:22,257 --> 00:25:23,850 Λες να ζούσε εκεί; 196 00:25:24,914 --> 00:25:27,150 Μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ. 197 00:25:28,241 --> 00:25:30,924 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ανοίξουμε. 198 00:25:32,656 --> 00:25:34,150 Καλά. 199 00:25:42,991 --> 00:25:44,551 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάποια νέα. 200 00:25:50,029 --> 00:25:51,622 Έχω βαρεθεί αυτές τις βλακείες. 201 00:25:58,381 --> 00:25:59,809 Τι είναι αυτό; 202 00:26:04,172 --> 00:26:06,954 - Ιησούς Χριστός! - Όχι στο Βιβλίο μου. 203 00:26:08,556 --> 00:26:12,384 - Μοιάζει με πρωτόγονη λαϊκή τέχνη. - Νομίζω ότι είναι αποκρουστικό. 204 00:26:18,954 --> 00:26:21,223 Sarge, φέρε τον αριθμό έξι. 205 00:26:28,169 --> 00:26:29,958 Ανάθεμα! Καλύτερα να μου δώσεις το οκτώ. 206 00:26:33,128 --> 00:26:35,811 Άντε. Δεν έχουμε όλη μέρα. 207 00:26:42,791 --> 00:26:44,645 Καλό παιδί. 208 00:26:45,191 --> 00:26:47,460 Θα διορθώσουμε τη μετάδοση σε χρόνο μηδέν... 209 00:26:48,102 --> 00:26:50,207 μετά, θα μπούμε στο καλοριφέρ. 210 00:26:51,525 --> 00:26:54,841 Δεκάρα. Αυτός ο δρόμος γίνεται ένας ματωμένος αυτοκινητόδρομος. 211 00:26:55,301 --> 00:26:57,918 Νομίζω ότι είναι το τρίτο αυτοκίνητο σε ένα μήνα. 212 00:26:58,661 --> 00:27:00,765 Ξέρουμε τι να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 213 00:27:10,179 --> 00:27:11,772 Καλύτερα να αφήσουμε αυτή τη βαλίτσα μακριά. 214 00:27:15,778 --> 00:27:17,185 Θα επιστρέψω αμέσως. 215 00:27:21,633 --> 00:27:24,764 - Γεια, έχουμε ένα... - Δεν έχω βενζίνη. 216 00:27:25,121 --> 00:27:27,608 - Δεν χρειάζομαι βενζίνη. - Δεν έχω ντίζελ. 217 00:27:28,288 --> 00:27:30,622 - Δεν καταλαβαίνεις. χρειάζομαι... -Αν δεν αγοράσεις βενζίνη... 218 00:27:30,880 --> 00:27:32,767 δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο ανάπαυσης. 219 00:27:34,720 --> 00:27:36,759 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. - Τηλέφωνο; 220 00:27:36,960 --> 00:27:39,032 Δεν έχω τηλέφωνο. Sarge. 221 00:27:42,942 --> 00:27:45,047 Sarge, μείνε ακίνητος. 222 00:27:50,814 --> 00:27:57,621 Πρέπει να πας στο Χέμινγκφορντ. Είναι περίπου 19 μίλια εκεί κάτω. 223 00:27:57,852 --> 00:28:00,787 - Τι γίνεται με τον Γκάτλιν; - Δεν υπάρχει τίποτα στο Γκάτλιν. 224 00:28:04,732 --> 00:28:06,619 Τι εννοείς: "Δεν υπάρχει τίποτα στο Γκάτλιν."; 225 00:28:06,939 --> 00:28:09,721 Οι άνθρωποι στο Γκάτλιν έγιναν θρησκευόμενοι. Δεν τους αρέσουν οι ξένοι... 226 00:28:09,947 --> 00:28:12,281 και μάλλον δεν θα έχουν ένα τηλέφωνο και εκεί. 227 00:28:12,891 --> 00:28:17,397 Θα ήθελα να μείνω εδώ και να μιλήσω, αλλά έχω κιβώτιο για να φτιάξω. 228 00:28:17,594 --> 00:28:21,587 Αν μπεις σε αυτόν τον δρόμο θα είσαι στο Χέμινγκφορντ σε ελάχιστο χρόνο. 229 00:28:21,882 --> 00:28:26,289 - Σωστά. - Σαρτζ, κάτσε! Με άνεση! 230 00:28:27,673 --> 00:28:29,167 Ευχαριστώ πολύ. 231 00:28:32,120 --> 00:28:34,258 Sarge! 232 00:28:35,000 --> 00:28:38,447 Είτε αυτός ο άντρας είναι γεροντικός, είτε είναι παραμονή στον Ήλιο για πολύ καιρό. 233 00:28:41,815 --> 00:28:43,341 Sarge! Ελάτε πίσω εδώ. 234 00:28:43,766 --> 00:28:45,042 Sarge! Ελάτε πίσω εδώ! 235 00:28:50,422 --> 00:28:52,494 Κάτω από την τέντα! 236 00:28:53,973 --> 00:28:56,361 Με ακούς; Ελάτε πίσω εδώ. 237 00:28:56,789 --> 00:28:58,130 Αυτό είναι εντολή. 238 00:29:07,123 --> 00:29:09,359 Ποιος είναι; Εσύ είσαι αυτός; 239 00:29:10,290 --> 00:29:12,395 Τι θέλετε; 240 00:29:29,296 --> 00:29:31,238 Τι κάνεις εκεί; 241 00:29:48,142 --> 00:29:51,305 Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά τόσο πολύ πράγματα εδώ μέσα. Μόνο παιδικά πράγματα. 242 00:29:51,597 --> 00:29:55,077 Ρούχα, σπίρτα, πυξίδα, μαχαίρι τσέπης. 243 00:29:55,404 --> 00:29:58,055 - Δεν το καταλαβαίνω. Κάμπινγκ πράγματα; - Ναι. 244 00:29:59,724 --> 00:30:02,790 Ω, υπέροχο! Αυτή πρέπει να είναι η μέρα μας. 245 00:30:03,691 --> 00:30:06,146 Στο τελευταίο σημάδι που είδαμε Ο Γκάτλιν ήταν 3 μίλια... 246 00:30:06,412 --> 00:30:08,583 - και έδειξε έτσι; - Αυτό νόμιζα. 247 00:30:09,227 --> 00:30:12,936 - Έχασα μια στροφή; - Όχι, πηγαίναμε κατευθείαν. 248 00:30:13,898 --> 00:30:16,319 Κάποιος ήταν μπλέξιμο με τα σημάδια. 249 00:30:16,970 --> 00:30:19,359 Ο Χέμινγκφορντ πρέπει να είναι ευθεία μπροστά. 250 00:30:27,944 --> 00:30:29,471 Πρέπει να ήταν ο άνεμος. 251 00:30:57,381 --> 00:31:01,635 Αυτά τα μάνδαλα δεν αξίζουν καθόλου. Φυσήξτε όλα για το τίποτα. 252 00:31:14,082 --> 00:31:17,278 Δεν τους είπα ποτέ τίποτα. το ορκίζομαι. 253 00:31:17,601 --> 00:31:19,740 Κράτησα το παζάρι μας όπως πάντα. 254 00:31:24,257 --> 00:31:28,119 Χριστός! Γκάτλιν! Τι κάνουν έχουν; Αμονοπώλιο στην οδική σήμανση; 255 00:31:28,896 --> 00:31:31,001 Τι γίνεται με τον Χέμινγκφορντ; 256 00:31:31,200 --> 00:31:33,883 Για άτομα που δεν τους αρέσουν οι επισκέπτες σίγουρα διαφημίζονται αρκετά. 257 00:31:37,727 --> 00:31:40,061 Εκεί πέρα. 258 00:31:43,998 --> 00:31:45,907 Φυσικά, είναι ο άνεμος. 259 00:32:15,482 --> 00:32:17,937 Γιατί έπρεπε να πας μετά από αυτούς, Sarge; 260 00:32:29,336 --> 00:32:32,881 Καθάρματα! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 261 00:33:00,436 --> 00:33:01,777 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 262 00:33:11,155 --> 00:33:12,202 Άντε! Άντε! 263 00:33:23,473 --> 00:33:26,091 Σε μυρίζω, βρωμούσα μικροί παλαμάκια. 264 00:33:27,056 --> 00:33:28,136 Άντε! 265 00:33:36,111 --> 00:33:38,086 Δολοφόνοι διαβολάκια! 266 00:33:40,270 --> 00:33:41,415 Άντε! 267 00:34:05,131 --> 00:34:08,327 - Τι ήταν αυτό; - Μάλλον η τσάντα του γκολφ μου. 268 00:34:09,226 --> 00:34:11,266 - Είσαι σίγουρος; - Τι εννοείς: «Είμαι σίγουρος.»; 269 00:34:35,175 --> 00:34:37,248 Αυτός δεν είναι καν δρόμος. 270 00:34:37,575 --> 00:34:39,941 - Δεν θα πρέπει ποτέ να φύγουμε από εδώ. - Θα το κάνουμε κι εμείς. Σταματήστε το. 271 00:34:43,942 --> 00:34:44,836 Sorty. 272 00:34:47,429 --> 00:34:49,568 - Πες μου που είμαστε. - Δεν ξέρω. 273 00:35:03,012 --> 00:35:04,768 Επιστρέψαμε από όπου ξεκινήσαμε. 274 00:35:04,995 --> 00:35:07,547 Δεν έπρεπε ποτέ να ακούσουμε σε εκείνον τον παλιό ανόητο. 275 00:35:09,123 --> 00:35:12,025 Το Hemingford είναι 19 μίλια, Ο Γκάτλιν είναι μόλις 3. 276 00:35:12,226 --> 00:35:14,779 Δεν με νοιάζει πόσο θρησκευόμενος έχουν. Θα πάμε εκεί. 277 00:35:15,938 --> 00:35:18,304 Μην εμφανιστείτε ποτέ στα επείγοντα μου, φίλε. 278 00:35:36,255 --> 00:35:38,011 Βλέπω. 279 00:35:39,071 --> 00:35:44,405 Το Adream ήρθε σε μένα στο νύχτα. Και ο Κύριος να μου τα δείξει όλα. 280 00:35:44,734 --> 00:35:47,581 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο. 281 00:35:47,837 --> 00:35:50,422 Ήρθε η ώρα της θλίψης. 282 00:35:51,389 --> 00:35:53,428 Το Atest είναι στο χέρι. 283 00:35:54,589 --> 00:35:58,036 - Το τελικό τεστ. - Τι έχει διατάξει ο Κύριος; 284 00:35:58,652 --> 00:35:59,666 Στο όνειρο... 285 00:36:00,284 --> 00:36:03,480 ο Κύριος ήρθε σε μένα και ήταν σχήμα. 286 00:36:04,059 --> 00:36:06,808 Ήταν Αυτός που Περπατά Πίσω από τις Σειρές. 287 00:36:07,419 --> 00:36:10,168 Και έπεσα στα γόνατα με τρόμο και κρύβω τα μάτια μου... 288 00:36:10,426 --> 00:36:13,808 εκτός αν η αγριότητα του προσώπου Του με χτύπησε νεκρό. 289 00:36:14,457 --> 00:36:17,075 Μου τα είπε όλα ότι από τότε συνέβη. 290 00:36:17,593 --> 00:36:22,578 Είπε: «Ο Ιωσήφ πήρε το δικό του πράγματα και έφυγε από αυτό το χαρούμενο μέρος... 291 00:36:22,904 --> 00:36:26,766 γιατί η λατρεία μου δεν είναι πια πάνω του... 292 00:36:27,224 --> 00:36:31,501 οπότε να του πάρεις τη ζωή και του χύσε το αίμα». 293 00:36:31,831 --> 00:36:34,100 - Το έκανε; - Ναι. 294 00:36:34,455 --> 00:36:37,302 «Αλλά ας μην είναι η σάρκα μολύνουν το καλαμπόκι. 295 00:36:37,590 --> 00:36:40,437 - Πέτα τον στον δρόμο». - Και έτσι έγινε. 296 00:36:40,694 --> 00:36:42,963 Ιωσήφ, ο προδότης, πετάχτηκε έξω. 297 00:36:43,446 --> 00:36:46,195 Και Αυτός που Περπατά Πίσω από τις σειρές έλεγαν... 298 00:36:46,965 --> 00:36:49,715 «Θα στείλω ξένους ανάμεσά σας. 299 00:36:50,068 --> 00:36:53,865 Αμάν και μια γυναίκα. Και αυτοί οι ξένοι... 300 00:36:54,101 --> 00:36:57,134 θα είναι άπιστοι και βεβηλωτές των αγίων». 301 00:36:57,460 --> 00:37:00,755 - Νόμιζα ότι ο Ισαάκ δεν ήρθε ποτέ εδώ. - Μα ήταν πάντα εδώ. 302 00:37:01,043 --> 00:37:03,345 Ακριβώς όπως αυτός που περπατά Πίσω από τις Σειρές. 303 00:37:03,604 --> 00:37:05,872 «Και ο άντρας θα σε δοκιμάζω πολύ... 304 00:37:06,227 --> 00:37:10,733 γιατί έχει μεγάλη δύναμη. Ακόμη και μεγαλύτερη από αυτή του μπλε ανθρώπου. 305 00:37:11,186 --> 00:37:14,219 Ο μπλε άντρας! Ναι, ο μπλε άντρας! 306 00:37:15,122 --> 00:37:18,024 Και ακριβώς όπως ο γαλάζιος άντρας Του προσφέρθηκε... 307 00:37:18,321 --> 00:37:22,990 - έτσι θα είναι και οι άπιστοι! - Κάντε θυσία σε Αυτόν. 308 00:37:23,216 --> 00:37:25,933 Φέρε το αίμα των ξένων. 309 00:37:26,128 --> 00:37:28,201 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 310 00:37:28,432 --> 00:37:31,049 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 311 00:37:31,311 --> 00:37:33,580 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 312 00:37:33,871 --> 00:37:36,259 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 313 00:37:36,494 --> 00:37:39,309 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 314 00:37:39,567 --> 00:37:41,061 Ας φύγουμε από εδώ! 315 00:37:41,550 --> 00:37:43,818 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 316 00:37:44,046 --> 00:37:46,533 Δόξα τω Θεώ! Δοξάστε τον Κύριο! 317 00:38:21,641 --> 00:38:23,331 Μοιάζει με ένα αιωρούμενο μέρος. 318 00:38:37,830 --> 00:38:39,968 Μάλλον δεν τους είπε κανείς ερχόμασταν. 319 00:38:40,422 --> 00:38:42,015 Ελπίζω όχι. 320 00:38:44,005 --> 00:38:45,729 Δεν βλέπω κανέναν. 321 00:38:52,452 --> 00:38:55,714 Δημαρχείο. 322 00:38:56,484 --> 00:38:59,298 Παντοπωλείο. Hansen's Cafe. Φαίνεται ότι πήραν τηλέφωνο. 323 00:39:00,355 --> 00:39:02,656 Εκτός κι αν το χρησιμοποιεί ένα φάντασμα. 324 00:39:30,048 --> 00:39:33,844 - Τι είναι με αυτό το καλαμπόκι; - Με πήρες. 325 00:39:55,004 --> 00:39:58,200 Είναι νεκρός. Ακριβώς όπως όλα τα άλλα εδώ. 326 00:40:01,339 --> 00:40:05,681 - Ένας αρουραίος. - Ναι. Απλώς ένας συνηθισμένος αρουραίος. 327 00:40:06,490 --> 00:40:09,043 Τώρα μπορούμε φύγε από εδώ, σε παρακαλώ; 328 00:40:12,282 --> 00:40:14,224 Περίμενε ένα λεπτό! Ελάτε πίσω εδώ! 329 00:40:14,810 --> 00:40:16,948 Άντε Βίκυ. Τραγούδι. Δεν θέλω να τα χάσω. 330 00:40:30,487 --> 00:40:32,112 Τι θα κάνεις αν τα πιάσεις; 331 00:40:32,407 --> 00:40:34,414 Ρωτήστε πού μπορούμε να λάβουμε βοήθεια. Τι άλλο; 332 00:40:34,807 --> 00:40:36,879 Απλώς κατέβηκαν έτσι. 333 00:40:40,758 --> 00:40:42,350 Δεκάρα! Πού πήγαν; 334 00:40:43,862 --> 00:40:47,920 Είμαστε ήδη στο αυτοκίνητο. Γιατί δεν θα πηγαίναμε απλώς στο Χέμινγκφορντ; 335 00:40:48,213 --> 00:40:50,602 - Θα μας έπαιρνε 20 λεπτά. - Μόλις βρήκαμε ανθρώπους. 336 00:40:50,804 --> 00:40:53,324 Ναι, τρία παιδιά που προσπάθησε να μας κλέψει το αυτοκίνητο. 337 00:40:55,187 --> 00:40:57,292 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για αυτή την πόλη. 338 00:41:03,474 --> 00:41:05,743 Θα ήμασταν καλύτερα σε μεγαλύτερη πόλη πάντως. 339 00:41:06,418 --> 00:41:08,971 - Το μέγεθος του Σιάτλ. - Ναι. 340 00:41:18,609 --> 00:41:20,975 -Εκεί! - Τι; 341 00:41:21,297 --> 00:41:25,006 - Μόλις είδα μια πόρτα να ανοίγει και να κλείνει. - Δεν είδα τίποτα. 342 00:41:26,575 --> 00:41:29,772 - Ας το τσεκάρουμε. - Γιατί; Νόμιζα ότι πηγαίναμε. 343 00:41:30,863 --> 00:41:33,764 - Τακτοποιήστε. - Μη με πατρονάρεις. 344 00:41:33,967 --> 00:41:36,006 Δεν σε πατρονάρω. εγώ απλά Θέλω να δω αν υπάρχει κάποιος εκεί. 345 00:41:44,525 --> 00:41:45,954 Γειά σου; 346 00:41:52,492 --> 00:41:53,702 Γειά σου; 347 00:41:57,131 --> 00:41:58,757 Κανείς σπίτι; 348 00:42:01,643 --> 00:42:04,098 Είχαμε ένα ατύχημα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας. 349 00:42:05,963 --> 00:42:08,483 Καλά. Τώρα μπορούμε να πάμε; 350 00:42:14,633 --> 00:42:17,829 - Μπερτ, αυτό είναι το σπίτι κάποιου. - Το ξέρω. Θέλω μόνο ένα τηλέφωνο. 351 00:42:18,504 --> 00:42:20,097 Γειά σου; 352 00:42:47,173 --> 00:42:48,961 Μικτός. 353 00:42:51,364 --> 00:42:52,738 Θα τσεκάρω το πίσω μέρος. 354 00:43:05,827 --> 00:43:07,714 Βρήκα το τηλέφωνο. 355 00:43:09,729 --> 00:43:13,591 Ταιριάζει με τη διακόσμηση. Αυτό είναι τριών ετών. 356 00:43:18,528 --> 00:43:20,601 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 357 00:43:21,760 --> 00:43:24,029 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε; 358 00:43:31,391 --> 00:43:32,406 Μπερτ! 359 00:43:50,685 --> 00:43:51,993 Γειά σου; 360 00:44:00,794 --> 00:44:02,288 Κανείς εδώ; 361 00:45:20,656 --> 00:45:24,071 Μη φοβάσαι. Δεν είχαμε σκοπό να σας τρομάξουμε. 362 00:45:25,104 --> 00:45:26,762 Γεια! 363 00:45:29,391 --> 00:45:32,173 - Πώς σε λένε; - Σάρα. 364 00:45:32,879 --> 00:45:35,180 Σάρα! Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 365 00:45:36,174 --> 00:45:39,752 - Αυτός είναι ο Μπερτ και εγώ είμαι η Βίκυ. - Είσαι εδώ μόνη, Σάρα; 366 00:45:42,477 --> 00:45:43,939 Μένεις εδώ; 367 00:45:45,613 --> 00:45:48,068 Έρχεσαι εδώ για να παίξεις; 368 00:45:50,540 --> 00:45:54,184 - Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω; - Είναι στο χωράφι με καλαμπόκι. 369 00:45:55,916 --> 00:45:59,395 -Τι κάνουν εκεί; - Όλοι οι μεγάλοι είναι εκεί. 370 00:45:59,818 --> 00:46:03,113 Δουλεύουν εκεί ή να κάνουμε μια συνάντηση; 371 00:46:03,851 --> 00:46:06,981 Όχι. Ο Ισαάκ τα έβαλε εκεί. 372 00:46:07,657 --> 00:46:09,151 Ποιος είναι ο Ισαάκ; 373 00:46:12,105 --> 00:46:15,421 - Αγάπη μου, πες μας ποιος είναι ο Ισαάκ. - Ο αρχηγός μας. 374 00:46:16,009 --> 00:46:17,252 Ηγέτης τι; 375 00:46:18,728 --> 00:46:20,484 Evetybody. 376 00:46:22,440 --> 00:46:23,388 Φυσικά. 377 00:46:27,591 --> 00:46:30,209 Άκου, μπορείς να μας πας στον Ισαάκ; 378 00:46:31,750 --> 00:46:34,499 - Γιατί όχι; - Είναι ψιλό. 379 00:46:34,790 --> 00:46:39,132 Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσουμε κάποιοι μεγάλοι όσο το δυνατόν συντομότερα. 380 00:46:39,493 --> 00:46:42,460 - Χάνουμε τον χρόνο μας, Βίκυ. - Δώσε της μια ευκαιρία. 381 00:46:43,365 --> 00:46:45,089 Πάω να κοιτάξω στο Δημαρχείο. 382 00:46:45,477 --> 00:46:47,265 Γιατί; 383 00:46:48,484 --> 00:46:50,109 Γιατί έχουμε φόνο να αναφέρω... 384 00:46:50,372 --> 00:46:52,925 και περπατάμε σε κύκλους, χάνουμε το χρόνο μας. 385 00:46:53,444 --> 00:46:56,574 - Ίσως μπορεί να βοηθήσει. - Ωραία. Μείνε εδώ μαζί της. 386 00:46:59,490 --> 00:47:01,912 Τα πράγματα δεν γίνονται γρήγορα. 387 00:47:03,330 --> 00:47:04,759 Θα σου αφήσω το αυτοκίνητο. 388 00:47:05,058 --> 00:47:08,221 Δεν θα λείψω πολύ. Αν έρθει κάποιος, κορνάρετε. Καλά; 389 00:47:13,025 --> 00:47:14,748 Είμαστε ασφαλείς; 390 00:47:15,968 --> 00:47:18,718 Ναί. Είναι περίεργο εδώ, αλλά είναι ασφαλές. 391 00:47:19,744 --> 00:47:21,150 θα επιστρέψω. 392 00:47:38,718 --> 00:47:41,335 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι απλώς εσύ και εγώ. 393 00:47:43,197 --> 00:47:45,946 Τι έκανες εδώ μόνος σου; Παίζει μόνο δίσκους; 394 00:47:49,052 --> 00:47:50,906 Έλα, μπορείς να μου πεις. 395 00:47:53,116 --> 00:47:54,676 Σχέδιο. 396 00:47:54,971 --> 00:47:56,760 Σχέδιο... 397 00:47:57,019 --> 00:48:00,314 - Τι μυστικό υπάρχει στο σχέδιο; - Δεν πρέπει. 398 00:48:00,891 --> 00:48:02,898 Δεν πρέπει να ζωγραφίσεις; 399 00:48:03,995 --> 00:48:08,150 - Ποιος λέει; Ισαάκ; - Μαλαχάι. 400 00:48:08,761 --> 00:48:10,484 Μαλαχάι; 401 00:48:11,897 --> 00:48:14,930 Γιατί δεν με ζωγραφίζεις Δεν θα το πούμε στον Ισαάκ... 402 00:48:15,128 --> 00:48:16,983 ή Μαλαχάι ή κανένας; 403 00:48:17,144 --> 00:48:19,031 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Εντάξει. 404 00:51:29,822 --> 00:51:32,636 - Πώς είναι; - Ωραία. 405 00:51:34,461 --> 00:51:36,763 - Τι ζωγράφισες; - Εσύ. 406 00:51:37,245 --> 00:51:39,798 Το έκανες; Μπορώ να δω; 407 00:51:49,371 --> 00:51:51,476 Τι είναι αυτό; 408 00:51:52,859 --> 00:51:54,714 Μπερτ; 409 00:52:01,946 --> 00:52:03,669 Μπερτ, εσύ είσαι; 410 00:52:23,191 --> 00:52:24,336 Μπερτ, εσύ είσαι; 411 00:52:26,839 --> 00:52:28,399 Κάποιος εδώ; 412 00:52:33,302 --> 00:52:34,895 Ποιος είσαι; 413 00:52:36,149 --> 00:52:37,359 Τι θέλετε; 414 00:52:40,629 --> 00:52:43,116 Θέλουμε να σας δώσουμε ειρήνη. 415 00:52:44,436 --> 00:52:46,410 Αρπάξτε την. 416 00:52:46,932 --> 00:52:49,582 Ερχομαι! Πάρτε την! Ας το τελειώσουμε! 417 00:52:59,731 --> 00:53:01,672 Όχι! Όχι! 418 00:53:27,438 --> 00:53:30,471 Μπερτ! Μπερτ! 419 00:53:31,534 --> 00:53:35,014 Μπερτ! Μπερτ! 420 00:53:37,485 --> 00:53:42,918 - Είμαστε ασφαλείς; - Ναι, είναι περίεργο εδώ, αλλά είναι ασφαλές. 421 00:53:53,323 --> 00:53:55,330 Βοηθήστε με! 422 00:53:56,299 --> 00:53:57,891 Που με πας; 423 00:54:00,842 --> 00:54:02,271 Βοήθεια! 424 00:54:03,338 --> 00:54:05,061 Βοήθεια! 425 00:54:18,407 --> 00:54:19,814 Βίκυ! 426 00:54:26,950 --> 00:54:29,055 Σάρα, τι έγινε εδώ; 427 00:54:29,255 --> 00:54:31,196 Τι συνέβη; Που είναι η Βίκυ; 428 00:54:31,526 --> 00:54:33,119 Πρέπει να σκεφτείς. Νομίζω. 429 00:54:33,509 --> 00:54:35,003 Τι της συνέβη; Παρακαλώ! 430 00:54:39,461 --> 00:54:40,955 Σου μιλάει, Ισαάκ; 431 00:54:42,052 --> 00:54:45,980 Μου μιλάει πάντα. Αλλά σήμερα είναι δυσαρεστημένος. 432 00:54:46,500 --> 00:54:48,409 Είναι δυσαρεστημένος μαζί σου, Μαλαχάι. 433 00:54:48,707 --> 00:54:50,976 Τι έχω κάνει; 434 00:54:51,875 --> 00:54:53,697 Μην Τον ρωτάτε μάταια. 435 00:54:53,891 --> 00:54:56,793 Δεν ξέρεις ότι θυσίασες Ιωσήφ χωρίς προσφορά; 436 00:54:57,154 --> 00:54:59,325 Και δεν χύσατε το αίμα του γέρου... 437 00:54:59,619 --> 00:55:02,106 όταν το λάδι και τη βενζίνη του μας ήταν ακόμα χρήσιμοι; 438 00:55:02,338 --> 00:55:04,378 Τώρα έχουμε τα δικά μας καύσιμα από το καλαμπόκι. 439 00:55:04,673 --> 00:55:07,934 Μη σπείρεις την περηφάνια σου, Μαλαχάι. Δεν έχουμε αρκετό. 440 00:55:10,369 --> 00:55:12,605 Ίσως είναι δυσαρεστημένος που δεν Του προσφέραμε... 441 00:55:12,864 --> 00:55:16,125 - Η Σάρα και ο Τζόμπ. - Η Σάρα έχει το χάρισμα της όρασης. 442 00:55:16,543 --> 00:55:19,293 Μας προειδοποίησε για το μέλλον των παρεμβαλλομένων. 443 00:55:19,807 --> 00:55:22,458 Ερώτηση δεν είναι η κρίση μου, Μαλαχάι. 444 00:55:23,231 --> 00:55:25,118 Είμαι ο δότης του λόγου Του. 445 00:55:28,222 --> 00:55:29,978 Πήγαινε εσύ και φέρε μου τον άντρα. 446 00:55:30,334 --> 00:55:32,985 Πρέπει να τους προσφέρουμε απόψε όταν ο Άμος φεύγει. 447 00:55:36,221 --> 00:55:38,588 Σάρα, έλα. Πες μου τι της συνέβη. 448 00:55:39,965 --> 00:55:42,899 Κοίτα με! Νομίζω! 449 00:55:43,036 --> 00:55:45,621 - Τι; - Μαλαχάι. 450 00:55:46,203 --> 00:55:48,113 Ποιος είναι ο Μαλαχάι; Τι εννοείς; 451 00:56:04,441 --> 00:56:05,717 Βίκυ; 452 00:56:11,768 --> 00:56:13,044 Βίκυ; 453 00:56:19,511 --> 00:56:20,820 Βίκυ; 454 00:57:12,944 --> 00:57:15,726 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 455 00:57:15,952 --> 00:57:19,050 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 456 00:57:19,279 --> 00:57:22,312 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 457 00:57:22,542 --> 00:57:24,582 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 458 00:57:24,782 --> 00:57:27,171 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 459 00:57:27,406 --> 00:57:30,340 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 460 00:57:30,573 --> 00:57:36,999 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 461 00:58:16,264 --> 00:58:18,914 Τώρα το αίμα του Αμώς θα μοιραστούν. 462 00:58:20,135 --> 00:58:21,760 Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! 463 00:58:22,471 --> 00:58:23,899 Κράτα το outlander! 464 00:58:30,182 --> 00:58:31,742 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 465 00:58:33,285 --> 00:58:34,943 Είσαι τρελός; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 466 00:58:35,333 --> 00:58:37,308 Το πέρασμά μου. Είναι τα γενέθλιά μου. 467 00:58:37,541 --> 00:58:39,679 Έχετε έναν αρκετά άρρωστο τρόπο να το γιορτάσουμε, φίλε. 468 00:58:41,060 --> 00:58:43,198 Σιωπή, παρεμβαλλόμενη! 469 00:58:43,492 --> 00:58:47,070 Η παρουσία σου είναι βέβηλη αυτόν τον ιερό τόπο. 470 00:58:47,427 --> 00:58:50,242 - Θα ναυαγήσει μαζί σου. - Τέλεια. Δεν ξέρω ποιος είναι. 471 00:58:50,467 --> 00:58:52,834 Ίσως θα ήθελε να συζητήσουμε τι συμβαίνει εδώ με μένα. 472 00:58:53,155 --> 00:58:54,649 - Λέει ότι πρέπει να είναι... - Άμος! 473 00:58:54,883 --> 00:58:57,086 - Λέει ότι είναι γραμμένο. - Μην του μιλάς άλλο! 474 00:58:57,346 --> 00:59:00,575 Είναι άπιστος. Χάρτι, πάρε τον Ισαάκ! 475 00:59:00,865 --> 00:59:05,567 Όχι! Περιμένετε! Φέρτε τον Μαλαχάι. 476 00:59:10,337 --> 00:59:13,238 Τι εννοείς: «Όπως είναι γραπτή; «Γράφτηκε που; 477 00:59:18,591 --> 00:59:20,281 Τι; Σε αυτό; 478 00:59:21,151 --> 00:59:23,868 Ξαναγράφετε το όλο θέμα ή τα εξαρτήματα που ταιριάζουν στις ανάγκες σας; 479 00:59:31,677 --> 00:59:33,979 - Πίσω! - Κάτσε κάτω! 480 00:59:36,253 --> 00:59:38,041 Τι έχουμε εδώ; 481 00:59:38,781 --> 00:59:41,628 Δεκαεννιά, δεκαοκτώ... Τι είναι αυτό; 482 00:59:42,076 --> 00:59:44,180 - Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν τόσο νέοι! - Δεν πέθανε. 483 00:59:44,572 --> 00:59:47,605 Πηγαίνουμε κοντά Του το πρώτο βράδυ του δέκατου ένατου έτους μας. 484 00:59:47,899 --> 00:59:48,979 Ποιος στο διάολο είναι Αυτός; 485 00:59:49,211 --> 00:59:50,967 Αυτός που περπατά Πίσω από τις Σειρές. 486 00:59:51,195 --> 00:59:52,624 Έρχεται ο Μαλαχάι! 487 00:59:55,355 --> 00:59:56,664 Αρπάξτε τον! 488 00:59:58,905 --> 01:00:00,466 Κάντε πίσω! 489 01:00:19,511 --> 01:00:22,128 Πιάστε τον. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 490 01:00:31,381 --> 01:00:35,090 Πού είναι; Ερχομαι! 491 01:00:35,893 --> 01:00:39,438 Εκεί είναι. Πήγαινε να τον πάρεις! Εσείς! Πήγαινε έτσι! 492 01:00:59,154 --> 01:01:02,023 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Ερχομαι! 493 01:01:02,225 --> 01:01:04,265 Έλα, βοήθησέ με Βοηθήστε με! 494 01:01:04,497 --> 01:01:07,147 Αλλοδαπός! Είναι εδώ. 495 01:01:20,238 --> 01:01:22,409 - Σε κατάλαβα. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 496 01:01:22,670 --> 01:01:24,492 Κάντε πίσω! 497 01:01:30,253 --> 01:01:32,675 Αλλοδαπός! 498 01:01:34,093 --> 01:01:35,718 Πήγαινε να τον πάρεις! 499 01:01:53,034 --> 01:01:54,212 Ελέγξτε τις πόρτες! Ελέγξτε τις πόρτες! 500 01:02:00,649 --> 01:02:04,031 Παιδιά επιστρέψτε στο δρομάκι. Εσύ, εκεί. Εσείς οι δύο με ακολουθείτε. 501 01:02:18,631 --> 01:02:19,940 Σκατά! 502 01:03:12,128 --> 01:03:13,240 Ανάθεμα! 503 01:03:33,629 --> 01:03:35,003 Γεια, κύριε! 504 01:03:36,188 --> 01:03:39,057 Ξέρω ένα μέρος να κρυφτώ. Αλλά πρέπει να πληγωθούμε. 505 01:03:39,388 --> 01:03:43,184 - Ποιος είσαι; - Jobe. Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 506 01:03:49,435 --> 01:03:50,482 Ερχομαι! 507 01:03:53,690 --> 01:03:55,446 Θα έρθετε; 508 01:04:09,880 --> 01:04:11,156 Προσεκτικός. 509 01:04:12,215 --> 01:04:14,037 Μην είσαι φοβισμένη γάτα. 510 01:04:15,031 --> 01:04:18,413 - Έλα. Είμαστε μόνο εγώ και η Σάρα. - Σάρα; 511 01:04:18,647 --> 01:04:20,501 Ναι αδερφή μου. 512 01:04:24,246 --> 01:04:25,653 Δεν είναι ωραίο αυτό; 513 01:04:25,910 --> 01:04:26,924 Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε... 514 01:04:27,190 --> 01:04:29,295 όταν ξεκίνησαν οι κομμουνιστές την πρώτη τους απεργία. 515 01:04:31,381 --> 01:04:33,802 Δεν νομίζω ότι είναι οι κομμουνιστές πρέπει να αξίζουμε. 516 01:04:34,261 --> 01:04:36,977 Μην αξίζεις. Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος. 517 01:04:38,484 --> 01:04:39,760 Είναι μυστικό. 518 01:04:40,243 --> 01:04:42,185 - Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 519 01:04:42,964 --> 01:04:44,720 Ακούνε τον Ισαάκ και Μαλαχάι. 520 01:04:45,075 --> 01:04:48,817 - Ποιοι είναι ο Ισαάκ και ο Μαλαχάι; - Ο Ισαάκ ξεκίνησε το όλο θέμα. 521 01:04:49,331 --> 01:04:51,752 Αν δεν είχε έρθει, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 522 01:04:52,018 --> 01:04:53,806 Όταν ήταν νέος, ήταν ιεροκήρυκας... 523 01:04:54,002 --> 01:04:55,463 έτσι τον πίστεψαν όλοι. 524 01:04:55,698 --> 01:04:57,553 Νόμιζαν ότι είχε ένα μεγάλο πνεύμα. 525 01:04:58,193 --> 01:04:59,916 Νόμιζα ότι ήταν περίεργος. 526 01:05:10,736 --> 01:05:12,775 Πρέπει να θυσιαζόμαστε και οι δύο απόψε. 527 01:05:13,199 --> 01:05:15,785 Ο Αμώς θα Τον ικανοποιήσει. Χρειαζόμαστε τη γυναίκα. 528 01:05:15,983 --> 01:05:18,055 - Θα μας φέρει τον άντρα. - Όχι. 529 01:05:18,286 --> 01:05:19,977 Πρέπει να ληφθεί χωρίς αυτήν. 530 01:05:20,206 --> 01:05:22,540 Δεν μπορούμε να την αφαιρέσουμε από αυτό το μέρος. Είναι ιερό. 531 01:05:22,830 --> 01:05:25,546 Θα φέρουμε τον Κύριο δύο χρησιμοποιώντας ένα. 532 01:05:25,774 --> 01:05:27,202 Μη βλασφημείς, Μαλαχάι. 533 01:05:27,470 --> 01:05:30,252 Δεν ξέρεις τους νόμους. Μόνο σε μένα τα λέει. 534 01:05:30,477 --> 01:05:31,655 Νομίζω όχι, Ισαάκ. 535 01:05:31,885 --> 01:05:33,640 Εσύ είσαι αυτός που έχεις χαθεί χάρη μαζί Του. 536 01:05:33,869 --> 01:05:36,650 Είναι Θεός του αίματος και θυσία, όχι τελετές. 537 01:05:36,844 --> 01:05:39,593 Ιεροσυλία! Κάτω στα γόνατα, αιρετικέ! 538 01:05:39,788 --> 01:05:42,886 Κλείσε το στόμα σου, Ισαάκ! Έχεις γίνει περήφανος μακριά μας. 539 01:05:45,323 --> 01:05:48,257 Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές θα αποφασίσει για τη μοίρα σου. 540 01:05:48,875 --> 01:05:51,908 Μην κάθεσαι, πιάσε τον! Τιμωρήστε τον, κόψτε τον. 541 01:05:52,106 --> 01:05:53,633 σε διατάζω! 542 01:05:53,866 --> 01:05:56,037 Είμαι ο λόγος και ο δότης των νόμων Του. 543 01:05:56,233 --> 01:05:58,437 Ανυπακοή σε μένα είναι ανυπακοή σε Αυτόν. 544 01:05:58,794 --> 01:06:00,866 Κάντε το τώρα για την τιμωρία σας θα είναι χίλιες φορές... 545 01:06:01,129 --> 01:06:04,063 χίλιοι θάνατοι, ο καθένας περισσότερο φρικτό από το προηγούμενο. 546 01:06:04,264 --> 01:06:07,133 Έχουν βαρεθεί την κουβέντα σας. Τους έδειξα τι μπορώ να κάνω. 547 01:06:07,432 --> 01:06:11,142 Κόψτε τη γυναίκα. Βάλε τον Ισαάκ στη θέση της. 548 01:06:11,400 --> 01:06:13,920 Θα δούμε πώς ο Κύριος σε ευνοεί. 549 01:06:14,183 --> 01:06:15,841 Τολμήστε να μην βλασφημήσετε. 550 01:06:16,071 --> 01:06:18,111 Θα σε τιμωρήσει. Ο Θεός της κόλασης θα σε καταβροχθίσει. 551 01:06:18,406 --> 01:06:19,715 Όλοι σας! 552 01:06:20,007 --> 01:06:24,414 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 553 01:06:24,934 --> 01:06:29,210 Όταν ο μπαμπάς μου δεν σηκωνόταν Έτρεξα από το Χάνσεν... 554 01:06:29,573 --> 01:06:31,809 για να πάρει τον αξιωματικό Hodgekiss. Όμως ήταν πολύ αργά. 555 01:06:32,069 --> 01:06:33,410 Γιατί; Τι έπαθε; 556 01:06:33,637 --> 01:06:35,611 Εκείνη την ώρα έφυγε. 557 01:06:35,812 --> 01:06:38,365 Πήγε στον αχυρώνα αφού μίλησε με τον υπουργό. 558 01:06:38,628 --> 01:06:40,002 Υπουργός; 559 01:06:40,227 --> 01:06:43,129 -Τι έγινε με τον υπουργό; - Μαλαχάι. 560 01:06:45,603 --> 01:06:48,188 Αλλοδαπός! 561 01:06:49,954 --> 01:06:51,448 Αλλοδαπός! 562 01:06:53,250 --> 01:06:55,072 Εσύ, εκεί. Έρχεται. 563 01:06:55,489 --> 01:06:57,180 Εσύ, εκεί. 564 01:06:57,442 --> 01:06:59,100 Αλλοδαπός! 565 01:07:02,241 --> 01:07:04,150 Αλλοδαπός! 566 01:07:04,448 --> 01:07:07,831 Έχουμε τη γυναίκα σου. Ζει ακόμα. 567 01:07:09,568 --> 01:07:12,634 Αλλοδαπός! Ίσως δεν ακούς τόσο καλά. 568 01:07:16,063 --> 01:07:19,804 Θα χυθεί το αίμα της εκτός κι αν παρατήσεις τον εαυτό σου. 569 01:07:20,031 --> 01:07:22,780 Δεν θα περιμένουμε πολύ περισσότερο. 570 01:07:23,326 --> 01:07:26,456 Έρχεται η νύχτα. Η νύχτα είναι η ώρα Του. 571 01:07:26,909 --> 01:07:29,527 Αλλοδαπός! Ερχομαι! 572 01:07:29,789 --> 01:07:32,472 Έλα ρε ξένοι! 573 01:07:42,075 --> 01:07:44,082 Ψάχνετε για αυτήν την κυρία; 574 01:07:44,411 --> 01:07:46,996 - Ναι, ξέρεις πού είναι; - Την έβγαλαν στο ξέφωτο. 575 01:07:47,226 --> 01:07:49,528 - Τι ξεκαθάρισμα; Οπου; - Στο χωράφι με καλαμπόκι. 576 01:07:50,074 --> 01:07:53,009 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 577 01:07:53,242 --> 01:07:54,997 τους ακολούθησα, όπως σε ακολούθησα. 578 01:07:55,226 --> 01:07:56,208 Δείξε μου. 579 01:07:57,625 --> 01:08:00,243 - Εντάξει. - Έλα, πάμε. 580 01:08:00,473 --> 01:08:01,847 Καλά. 581 01:08:05,816 --> 01:08:07,125 Ησυχία. 582 01:08:10,904 --> 01:08:11,831 Ερχομαι. 583 01:08:13,911 --> 01:08:15,504 Ακολούθησέ με στον αχυρώνα. 584 01:08:16,887 --> 01:08:18,097 Προσεκτικός. 585 01:08:30,612 --> 01:08:33,132 Είμαι έτοιμος να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 586 01:08:33,396 --> 01:08:35,338 Μαλαχάι! Δεν θα σε συγχωρήσει. 587 01:08:35,636 --> 01:08:39,214 Κανείς σας δεν θα συγχωρεθεί. Όλοι θα νιώσετε την οργή Του! 588 01:08:39,507 --> 01:08:41,809 Σας έχουμε μια έκπληξη, Amos. 589 01:08:42,324 --> 01:08:45,869 Ο Ισαάκ θα σου κάνει παρέα. 590 01:08:46,322 --> 01:08:50,119 Είμαι η λέξη και ο δωρητής των νόμων Του. 591 01:08:50,482 --> 01:08:52,075 Αυτό είναι το τέλος! 592 01:09:19,055 --> 01:09:20,069 Ερχομαι. 593 01:09:25,454 --> 01:09:26,501 Εδώ πέρα. 594 01:09:29,069 --> 01:09:30,923 Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ. 595 01:09:39,435 --> 01:09:40,646 Εντάξει, εσείς οι δύο... 596 01:09:41,931 --> 01:09:43,786 μείνε εδώ και περίμενε με. Εντάξει; 597 01:09:43,979 --> 01:09:45,866 Αλλά αν μου συμβεί κάτι... 598 01:09:46,123 --> 01:09:48,773 φτάνεις στο Χέμινγκφορντ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 599 01:09:49,066 --> 01:09:52,033 Μπαίνεις σε αυτόν τον δρόμο και μην το κατεβεις. Καταλαβαίνω; 600 01:10:00,617 --> 01:10:02,788 Περάστε από την αντλία άρδευσης. 601 01:10:39,780 --> 01:10:41,154 Είναι Αυτός. 602 01:10:43,587 --> 01:10:45,310 Ήρθε για μένα. 603 01:10:47,426 --> 01:10:48,604 Ήρθε για μένα. 604 01:10:51,586 --> 01:10:53,374 Ήρθε να με καλωσορίσει. 605 01:11:02,176 --> 01:11:04,510 Είμαι εδώ, Κύριε. 606 01:11:05,344 --> 01:11:08,159 Είμαι εδώ, Κύριε. 607 01:11:09,247 --> 01:11:11,069 είμαι έτοιμος. 608 01:11:11,968 --> 01:11:13,789 Πάρε με τώρα, Κύριε. 609 01:11:16,062 --> 01:11:19,444 Το θέλημά σου, Κύριε. Το πέρασμά μου. 610 01:11:35,900 --> 01:11:39,642 Το έκανα σωστά. το ορκίζομαι. 611 01:11:41,531 --> 01:11:43,221 το ορκίζομαι. 612 01:11:45,659 --> 01:11:47,666 Έκανα ό,τι ήθελες! 613 01:11:52,185 --> 01:11:54,770 Όχι! Όχι! 614 01:11:59,705 --> 01:12:02,836 Στάση! 615 01:12:13,975 --> 01:12:15,633 Βίκυ, έλα. τρέξε στον αχυρώνα! 616 01:12:19,510 --> 01:12:21,812 Χτύπησε τον Μαλαχάι! 617 01:12:23,638 --> 01:12:26,507 -Πιάσε τον. - Πάρε το. 618 01:12:27,253 --> 01:12:28,976 Βίκυ, φύγε από δω! 619 01:12:29,428 --> 01:12:31,250 Ήταν έτσι με το δικό σου γονείς; Ήταν; 620 01:12:34,068 --> 01:12:36,555 Απλά επειδή κάποιοι είναι χάλια αυτοανακηρύσσεται άγιος άνθρωπος... 621 01:12:36,820 --> 01:12:38,707 και λέει ο Θεός διατάζει; 622 01:12:39,731 --> 01:12:43,527 Τι είδους Θεός λέει στα παιδιά να σκοτώσουν τους γονείς τους; 623 01:12:43,795 --> 01:12:45,202 Απάντησέ μου φίλε. 624 01:12:45,875 --> 01:12:48,591 Σου έπιασε καρδιά πριν τον Ισαάκ; Εσείς; 625 01:12:50,641 --> 01:12:52,299 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι τόσο τυφλός. 626 01:12:55,185 --> 01:12:57,388 Ίσως έχετε ακούσει σε αυτόν τον ιερό κύλινδρο τόσο καιρό... 627 01:12:58,832 --> 01:13:01,963 ότι όλα αρχίζουν να ακούγονται το ίδιο. Αλλά δεν είναι! 628 01:13:02,576 --> 01:13:07,725 Οποιαδήποτε θρησκεία χωρίς αγάπη και η συμπόνια είναι ψεύτικη. 629 01:13:08,687 --> 01:13:10,061 Είναι ψέμα! 630 01:13:48,170 --> 01:13:49,664 Είναι νεκρός; 631 01:13:53,705 --> 01:13:55,265 Αυτό θέλεις; 632 01:13:56,937 --> 01:13:58,366 Είναι αυτό που διατάζει; 633 01:14:08,359 --> 01:14:09,886 Δεν νομίζω. 634 01:14:10,599 --> 01:14:11,973 Πάρτε τον! 635 01:14:13,127 --> 01:14:14,469 Σταμάτα τον! 636 01:14:15,303 --> 01:14:16,732 Σκοτώστε τον! 637 01:14:17,798 --> 01:14:20,099 Μαλαχάι! 638 01:14:25,989 --> 01:14:29,698 Σε θέλει κι αυτός, Μαλαχάι. 639 01:14:33,988 --> 01:14:36,573 Σε θέλει κι αυτός. 640 01:15:13,150 --> 01:15:16,248 - Βίκυ; - Μπερτ; Εδώ πέρα! 641 01:15:17,214 --> 01:15:18,970 -Είσαι καλά; - Ναι. 642 01:15:23,165 --> 01:15:25,107 Ερχομαι σε. 643 01:15:25,565 --> 01:15:27,507 Λάβετε βοήθεια και λάβετε αυτές οι πόρτες κλειστές. Γρήγορα. 644 01:15:28,572 --> 01:15:29,979 Ρούντολφ, Ρόμπερτ, έλα! 645 01:15:30,204 --> 01:15:32,244 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 646 01:15:32,732 --> 01:15:34,423 Αν ήξερα τι ήταν, Θα μπορούσα να σου πω. 647 01:15:34,683 --> 01:15:37,017 Είναι Αυτός που Περπατά Πίσω από τις Σειρές. 648 01:15:37,340 --> 01:15:39,794 Κι αν προσπαθούσαμε να τα καταφέρουμε στο δρόμο; 649 01:15:40,315 --> 01:15:42,224 Νομίζω ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ, προς το παρόν. 650 01:15:47,130 --> 01:15:49,999 Έχει δοκιμάσει κανείς να πληγώσω το τέρας; 651 01:15:50,297 --> 01:15:52,370 Οποιοσδήποτε από τους ενήλικες, οι γονείς σου πριν σκοτωθούν; 652 01:15:52,602 --> 01:15:53,812 Ο Μπλε Άνθρωπος! 653 01:15:54,009 --> 01:15:55,700 Ποιος είναι ο Μπλε Άνθρωπος; Τι έκανε; 654 01:15:55,929 --> 01:15:57,784 Αξιωματικός Hodgekiss. σου είπα. 655 01:15:58,009 --> 01:16:00,627 Κατέβηκε εδώ αφού μίλησε με τον υπουργό. 656 01:16:00,920 --> 01:16:03,091 Διάβαζε μια σελίδα ξεκομμένο από τη Βίβλο... 657 01:16:03,448 --> 01:16:05,815 και δούλευε με απόσταξη. 658 01:16:09,111 --> 01:16:10,005 Τι διάβαζε στη Βίβλο; 659 01:16:10,167 --> 01:16:11,596 Τι ήταν; Ξέρεις; 660 01:16:14,134 --> 01:16:17,167 Το έχεις; Τραγούδι. Που είναι; 661 01:16:18,550 --> 01:16:19,979 «Και ο διάβολος που τους ξεγέλασε... 662 01:16:20,182 --> 01:16:22,548 ρίχτηκε στη λίμνη της φωτιάς και το θείο. 663 01:16:22,997 --> 01:16:26,096 Όπου το θηρίο και το ψεύτικο ο προφήτης θα βασανιστεί... 664 01:16:26,325 --> 01:16:28,910 μέρα και νύχτα, για πάντα και για πάντα». 665 01:16:29,108 --> 01:16:30,537 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 666 01:16:35,955 --> 01:16:39,151 Τι ήταν ο Μπλε Άνθρωπος κάνει στο απόσταγμα; 667 01:16:39,411 --> 01:16:42,313 Γάντζωσε το λάστιχο και έδενε να το ξεδιπλώσει. 668 01:16:42,674 --> 01:16:45,325 -Τι τον σταμάτησε; - Μαλαχάι. 669 01:16:45,682 --> 01:16:48,911 Λίμνη της φωτιάς. Φωτιά! Θα έκαιγε το χωράφι. 670 01:16:50,194 --> 01:16:52,779 Ω, ναι. Το αλκοόλ από το απόσταγμα. 671 01:16:52,977 --> 01:16:55,081 - Πώς; - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 672 01:16:55,633 --> 01:16:57,869 Παιδιά μου φέρνετε τόσα λάστιχα όπως μπορείτε να βρείτε. Γρήγορα! 673 01:16:59,248 --> 01:17:01,615 Τζόμπι και Σάρα. Βρείτε μου ένα μπουκάλι. Γυάλινο μπουκάλι. 674 01:17:01,808 --> 01:17:03,434 Γρήγορα! Κίνηση! 675 01:17:04,751 --> 01:17:06,027 Βίκυ, έλα εδώ! 676 01:17:12,303 --> 01:17:13,797 Εδώ πέρα! 677 01:17:15,182 --> 01:17:16,644 Δεν ταιριάζει. 678 01:17:17,038 --> 01:17:18,826 Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος εδώ κάπου. 679 01:17:20,013 --> 01:17:21,955 Tty αυτό. 680 01:17:34,219 --> 01:17:36,074 Πάρε κάποιον για να το κρατήσω σφιχτά. 681 01:17:37,003 --> 01:17:40,418 - Εντάξει. - Υπομονή. Έχεις ένα. Καλός! 682 01:17:43,179 --> 01:17:46,309 Βίκυ, δες αν με βρεις ένα χοντρό κουρέλι. 683 01:17:46,762 --> 01:17:48,420 Τζόμπι, έλα εδώ. 684 01:17:50,058 --> 01:17:51,519 Γεια, αυτό δεν είναι κουρέλι. 685 01:17:57,288 --> 01:18:00,549 Βάλτε τους να το κρατήσουν σφιχτά. 686 01:18:01,832 --> 01:18:03,206 Ανοίξτε το όταν φτάσω εκεί. Εντάξει; 687 01:18:03,336 --> 01:18:04,546 Εντάξει. 688 01:18:05,831 --> 01:18:07,107 Να είστε προσεκτικοί. 689 01:18:08,359 --> 01:18:09,984 Σε αγαπώ Βίκυ. 690 01:19:06,943 --> 01:19:08,350 Τι κάνεις εδώ; 691 01:19:08,607 --> 01:19:10,581 Επιστρέψτε στον αχυρώνα. Βρε! 692 01:19:11,006 --> 01:19:11,955 Προχωρώ! 693 01:19:12,351 --> 01:19:13,725 Κίνηση! Τώρα! 694 01:19:19,293 --> 01:19:20,667 Με συγχωρείτε! 695 01:19:40,123 --> 01:19:42,839 Πάρε αυτή τη βαλβίδα. Γρήγορα. 696 01:19:53,561 --> 01:19:56,016 Ξέρεις να τρέχεις αυτό το πράγμα; 697 01:19:56,280 --> 01:19:57,938 - Τραβήξτε το! - Τι; 698 01:19:58,136 --> 01:19:59,859 Τραβήξτε το. 699 01:20:08,407 --> 01:20:10,446 Πατήστε το κουμπί στο επάνω μέρος. 700 01:20:11,446 --> 01:20:12,657 Τώρα! 701 01:20:53,009 --> 01:20:55,823 - Πάρε το μπουκάλι! - Εντάξει! 702 01:21:10,126 --> 01:21:11,468 Jobie! 703 01:21:12,142 --> 01:21:13,800 Ελάτε πίσω εδώ! 704 01:21:23,789 --> 01:21:25,283 Jobie! 705 01:21:32,715 --> 01:21:35,366 Τρέξε, έλα, τρέξε! 706 01:21:35,563 --> 01:21:38,661 - Τζόμπι! - Ορίστε το μπουκάλι! 707 01:21:41,578 --> 01:21:44,545 Πέτα το! Είναι η κατάλληλη στιγμή! 708 01:21:44,842 --> 01:21:46,434 Πέτα το! Πέτα το! 709 01:22:05,799 --> 01:22:06,911 Μπερτ! 710 01:22:12,582 --> 01:22:13,313 Jobie! 711 01:22:13,606 --> 01:22:15,231 Μπερτ! 712 01:22:15,749 --> 01:22:17,505 Jobie! 713 01:22:18,853 --> 01:22:20,282 - Βίκυ! - Σάρα! 714 01:22:22,309 --> 01:22:24,611 Jobie! Jobie! 715 01:22:30,980 --> 01:22:32,157 Ματιά! 716 01:22:45,986 --> 01:22:47,512 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! 717 01:23:00,192 --> 01:23:03,159 - Είναι νεκρός; - Νομίζω πως ναι. 718 01:23:04,255 --> 01:23:05,913 Τότε γιατί τρέχουμε ακόμα; 719 01:23:06,111 --> 01:23:09,013 - Απλά συνέχισε! - Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 720 01:23:37,146 --> 01:23:39,896 Το Hemingford απέχει 19 μίλια σωστά; 721 01:23:40,314 --> 01:23:44,274 - Θα περπατήσουμε; - Σίγουρα. 722 01:23:45,594 --> 01:23:47,317 Είσαι σίγουρος είσαι αρκετά δυνατός; 723 01:23:47,993 --> 01:23:52,432 Είμαι εντάξει. Και εσύ; Είσαι καλά; 724 01:23:52,600 --> 01:23:55,218 θα τα καταφέρω. Έχω έναν σπουδαίο γιατρό. 725 01:24:05,559 --> 01:24:06,868 Ζηλιάρης; 726 01:24:07,958 --> 01:24:10,227 Τι κάνουμε λοιπόν με αυτά δύο παιδάκια; 727 01:24:10,934 --> 01:24:12,210 Δεν ξέρω. 728 01:24:12,470 --> 01:24:14,412 Παιδιά θέλετε να μείνετε μαζί μας για κανα δυο μερες? 729 01:24:16,341 --> 01:24:17,802 Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα; 730 01:24:19,477 --> 01:24:21,232 Καλά. 731 01:24:21,685 --> 01:24:23,376 - Τι θα λέγατε για ένα μήνα; - Όχι. 732 01:24:24,565 --> 01:24:28,241 Εντάξει. Εντάξει. Θα πιάσω τον χάρτη. 733 01:24:28,979 --> 01:24:32,274 - Interlover! Όχι! - Θεέ μου! 734 01:24:38,099 --> 01:24:39,375 Πρέπει να πεθάνεις! 735 01:24:43,858 --> 01:24:44,840 Αμάν! 736 01:24:53,520 --> 01:24:54,981 Είναι έξω κρύα. 737 01:24:55,952 --> 01:24:57,642 Τι θα κάνουμε τώρα; 738 01:24:58,000 --> 01:25:01,316 Στείλε της μια κάρτα από το Σιάτλ. Ας φύγουμε από εδώ. 739 01:25:02,305 --> 01:26:02,752 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/q4kq Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους